Expressions familieres et idiomatiques - Französisch sprachschule

Niveau B1+, professeur Jalila

Dialogue d'Amanda, Anglaise,

Imaginez un dialogue en utilisant des expressions familières et idiomatiques

 
 Il y a un commerçant qui s'assoit derrière le comptoir. Il regarde la petite télé sous le comptoir. Soudain un autre homme entre dans le magasin.

  C = le commerçant  H = l'homme

  C : Bonjour Monsieur !

L'homme ignore le commerçant

C : Bonjour Monsieur !

Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ? Est-ce que je peux vous aider ?

H : Salut, comment allez-vous ? C'est une belle journée aujourd'hui, non ? Il n'y a pas un nuage dans le ciel. J'avais besoin de faire une balade !

C : Monsieur, il y a un orage, il pleut des cordes ! Vous êtes trempé !

H : Oh non il fait beau, tout est beau, vous êtes beau ! J'ai quitté ma baraque et je voulais prendre ma bagnole mais par beau temps on serait dingue si on ne voulait pas être dehors !

C : Je pense que vous êtes fou ! Est-ce que vous n'avez pas entendu le tonnerre ?

H : Moi, fou ? Vous me faites marrer ! Mais aujourd'hui c'est un jour merveilleux, j'espère qu'il ne finira pas !

C : Hmmm, malheureusement, ce n'est pas possible. Maintenant est-ce qu'il y a quelque chose que je peux faire pour vous ? Vous avez une raison d'être ici ?

H : Ah oui ! J'ai oublié, je cherche quelques bouteilles de pinard !

C : Ah, d'accord, maintenant je pige ! Vous n'avez pas une araignée au plafond, vous êtes bourré ! Vous êtes alcoolique !

H : Moi, alcoolique ? Jamais ! Je voudrais du pinard seulement pour célébrer quelque chose. Normalement vos paroles me dérangeraient, mais pas aujourd'hui.

C : Alors, peut-être que vous avez une case en moins ? Mais franchement on s'en fiche ! Dépêchez-vous !

H : Oooh, je peux voir que quelqu'un s'est levé du pied gauche !

C : Mon Dieu, vous êtes incroyable ! ça fait  cent euros s'il vous plaît.